1 00:00:03,520 --> 00:00:04,690 Ez piros... 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,900 Ugyanaz, mint annak a személynek a haja. 3 00:00:10,940 --> 00:00:11,780 Ez piros... 4 00:00:12,700 --> 00:00:15,530 Még bíborvörösebb, mint az eperszőke haj. 5 00:00:16,280 --> 00:00:18,700 Csakúgy, mint a vörös, ami beszennyezi a kezemet. 6 00:00:19,240 --> 00:00:21,700 Gyönyörű vörös haj. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,080 Igen, ő az. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,960 Élj... az én kedvemért. 9 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 1. epizód 10 00:00:29,800 --> 00:00:35,260 ''Van egy barátnőm!'' 11 00:00:31,090 --> 00:00:35,890 Ah... meg akarok szorítani néhány mellet. 12 00:00:36,300 --> 00:00:38,850 Közös iskolai tevékenységek! 13 00:00:38,850 --> 00:00:41,560 Ne mondd, különben értéktelen lesz! 14 00:00:42,730 --> 00:00:44,810 Matsuda, Motohama, 15 00:00:44,810 --> 00:00:48,060 miért mentünk be ebbe az iskolába? 16 00:00:48,900 --> 00:00:53,820 A Kuou Akadémia a közelmúltig egy lányiskola volt. 17 00:00:55,240 --> 00:01:01,490 Nem beszélve a rengeteg hazai és külföldi diáklányról! 18 00:01:01,490 --> 00:01:04,000 Emiatt a srácok szívesen jönnek iskolába. 19 00:01:04,000 --> 00:01:09,040 Még ha nem is mondunk semmit, vannak lányok, akik a figyelmünket kérik! 20 00:01:09,750 --> 00:01:13,260 Ezért azért jöttem ide, hogy létrehozzam a saját háremet! 21 00:01:13,260 --> 00:01:14,670 Igen! 22 00:01:14,670 --> 00:01:18,430 Amire vágyunk, az egy mellekkel teli élet! 23 00:01:18,430 --> 00:01:20,680 Küzdj tovább! Küzdj tovább! Küzdj tovább! 24 00:01:20,680 --> 00:01:22,350 Hiába mondtuk, 25 00:01:22,350 --> 00:01:27,770 minden erőfeszítésünk hiábavalónak tűnik, hiszen egyikünknek sincs barátnője két év ittlét után. 26 00:01:27,770 --> 00:01:33,030 Küzdj tovább! Küzdj tovább! Küzdj tovább! Küzdj tovább! Küzdj tovább! 27 00:01:28,600 --> 00:01:30,690 Akár fel is adhatjuk. 28 00:01:30,690 --> 00:01:32,280 Az lesz a vége, ha feladjuk! 29 00:01:32,280 --> 00:01:33,780 Még van remény számunkra! 30 00:01:37,070 --> 00:01:38,490 Kiba-kun! 31 00:01:38,490 --> 00:01:39,910 Mit fogsz csinálni ezek után? 32 00:01:39,910 --> 00:01:42,740 Csatlakoznál hozzánk egy karaoke-ra? 33 00:01:42,740 --> 00:01:44,790 sajnálom. Ezek után klubtevékenységeim vannak. 34 00:01:44,790 --> 00:01:46,870 Eh? Ez nagyon rossz. 35 00:01:46,870 --> 00:01:48,790 Még azt is megtetted, hogy meghívj... 36 00:01:48,790 --> 00:01:50,000 nagyon sajnálom. 37 00:01:52,300 --> 00:01:54,550 2. évfolyam, C osztály, Kiba Yuuto. 38 00:01:54,550 --> 00:01:57,130 Honor Student, akit csodálnak és népszerűek a lányok. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,470 Ő nekünk, férfiaknak az ellensége. 40 00:01:59,470 --> 00:02:01,100 A fenébe! 41 00:02:01,100 --> 00:02:05,770 Csak azért, mert kinézete, esze és személyisége van, még nem jelenti azt, hogy beképzelt! 42 00:02:05,770 --> 00:02:07,520 Ne mondd már ezt! Meg akarsz halni! 43 00:02:08,060 --> 00:02:09,770 Ez a világ tele van igazságtalansággal. 44 00:02:09,770 --> 00:02:11,940 Ó fiú! Mindjárt itt az idő! 45 00:02:11,940 --> 00:02:13,320 hova mész? 46 00:02:16,690 --> 00:02:20,320 Murayama melle komolyan hatalmas! 47 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 80-70-81. 48 00:02:22,280 --> 00:02:24,830 Katase biztos karcsú lábakkal rendelkezik! 49 00:02:24,830 --> 00:02:27,040 78-65-79. 50 00:02:27,040 --> 00:02:29,290 Véletlenül a testnevelés során találtam rá erre a helyre. 51 00:02:29,290 --> 00:02:31,460 Még mindig van több. 52 00:02:32,460 --> 00:02:33,540 Hé! 53 00:02:34,340 --> 00:02:35,800 Hadd lássam én is! 54 00:02:36,550 --> 00:02:38,800 Nektek kettesben nem kellene elhinni az egészet! 55 00:02:38,800 --> 00:02:39,800 Hé! 56 00:02:39,800 --> 00:02:40,800 Van ott valaki? 57 00:02:40,800 --> 00:02:41,300 Huh? 58 00:02:41,300 --> 00:02:42,180 Ne légy hülye, te... 59 00:02:42,180 --> 00:02:42,930 Jaj! 60 00:02:46,970 --> 00:02:47,930 mi volt az?! 61 00:02:47,930 --> 00:02:51,270 Hé, Matsuda, Motoha... Ma... 62 00:02:52,690 --> 00:02:54,570 Már megint ti vagytok. 63 00:02:54,570 --> 00:02:56,150 Ó fiú... 64 00:02:56,150 --> 00:02:58,110 Kérjük, várjon! 65 00:02:58,110 --> 00:03:00,320 Megkapod tőlünk! 66 00:03:01,610 --> 00:03:03,280 jaj óóó... 67 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 Egyáltalán ki a fene használ shinai-t, hogy megverje az embereket? 68 00:03:03,280 --> 00:03:05,370 TL Megjegyzés: A Shinai egy bambusz kard, amelyet a kendóban használnak. 69 00:03:05,370 --> 00:03:07,500 Biztos balszerencséd volt ott, Issei. 70 00:03:07,500 --> 00:03:08,870 Engem így elhagyni... 71 00:03:08,870 --> 00:03:13,880 Rendben lettem volna, ha megengeded, hogy lássam a lány egyik mellét, de ez ésszerűtlen... 72 00:03:27,640 --> 00:03:31,390 Még mindig vannak, akik a régi iskolaépületet használják, igaz? 73 00:03:31,390 --> 00:03:35,060 Biztos szép a vörös haja. 74 00:03:35,060 --> 00:03:36,900 Rias Gremory. 75 00:03:37,360 --> 00:03:39,650 99-58-90. 76 00:03:39,650 --> 00:03:42,030 Harmadik év és az Okkult Klub elnöke. 77 00:03:42,030 --> 00:03:44,530 Azt hallottam, hogy az egyik skandináv országból származik. 78 00:03:50,750 --> 00:03:52,000 Az a gyerek most... 79 00:03:52,000 --> 00:03:52,830 Igen? 80 00:03:53,420 --> 00:03:55,000 Csak kíváncsi vagyok. 81 00:03:56,040 --> 00:03:58,000 2. évfolyam, B osztály. 82 00:03:58,000 --> 00:04:01,170 Ha nem tévedek, a neve Hyodou. 83 00:04:01,170 --> 00:04:02,930 Valami baj van azzal a sráccal? 84 00:04:02,930 --> 00:04:06,850 Semmi. Valószínűleg ez csak az én képzeletem. 85 00:04:07,600 --> 00:04:08,850 Sakkmatt. 86 00:04:12,230 --> 00:04:13,850 Ó istenem... 87 00:04:13,850 --> 00:04:16,310 Ez egy egyszerű probléma. 88 00:04:22,490 --> 00:04:25,700 Ennek ellenére sokszor kérdeztél erről. 89 00:04:25,700 --> 00:04:27,120 így van? 90 00:04:27,120 --> 00:04:28,780 Várom a következő alkalmat. 91 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 Kiábrándító fiatalságom van. 92 00:05:12,080 --> 00:05:14,330 Ha ez így megy tovább... 93 00:05:14,330 --> 00:05:19,420 a középiskolás életem úgy fog véget érni, hogy egy lány melléhez sem nyúlok. 94 00:05:21,170 --> 00:05:22,170 U-hm... 95 00:05:23,130 --> 00:05:26,970 Ön Hyodou Issei a Kuou Akadémiáról, igaz? 96 00:05:29,600 --> 00:05:30,350 Igen? 97 00:05:32,430 --> 00:05:34,060 Soha nem láttam még ezt az egyenruhát. 98 00:05:34,060 --> 00:05:35,390 Melyik iskolából származik? 99 00:05:35,390 --> 00:05:37,600 Ah! Aranyos! 100 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Öhm... 101 00:05:40,060 --> 00:05:42,020 D-Kell valamit tőlem? 102 00:05:42,020 --> 00:05:42,980 lássuk... 103 00:05:45,240 --> 00:05:49,620 Van valakid, akivel jársz, Hyodou-kun? 104 00:05:49,620 --> 00:05:51,660 N-Nem, nem. 105 00:05:51,660 --> 00:05:53,040 Hála istennek! 106 00:05:53,040 --> 00:05:53,740 Eh? 107 00:05:54,200 --> 00:05:55,790 U-hm... 108 00:05:55,790 --> 00:05:58,790 Kimennél velem? 109 00:05:58,790 --> 00:05:59,250 Huh? 110 00:06:00,290 --> 00:06:02,250 mit mondtál? 111 00:06:03,170 --> 00:06:06,670 Már régóta nézlek. 112 00:06:07,170 --> 00:06:09,390 Szóval... 113 00:06:10,010 --> 00:06:11,600 Szeretné... 114 00:06:12,300 --> 00:06:14,060 Hé... ez nem...? 115 00:06:14,060 --> 00:06:16,600 ...kimenni... 116 00:06:19,900 --> 00:06:22,020 Kérlek menj ki velem! 117 00:06:22,610 --> 00:06:23,110 mi- 118 00:06:26,070 --> 00:06:30,570 Én-Ez tényleg?! 119 00:06:30,570 --> 00:06:33,120 Felébred! Felébred! 120 00:06:34,160 --> 00:06:38,830 Ha nem ébredsz fel, adok egy puszit. 121 00:06:39,420 --> 00:06:42,710 Felébred! Felébred! Wa- 122 00:06:47,210 --> 00:06:48,630 Mi-mi?! 123 00:06:48,630 --> 00:06:49,430 Hogyan?! 124 00:06:50,760 --> 00:06:53,510 Ah! Ő Amano Yuuma-chan. 125 00:06:53,510 --> 00:06:56,220 Ők a barátaim, Matsuda és Motohama. 126 00:06:56,970 --> 00:06:58,100 Örülök a találkozásnak. 127 00:06:58,810 --> 00:07:02,860 Ő a barátnőm. 128 00:07:03,270 --> 00:07:05,860 Na jó... Siessetek, és szerezzétek meg a sajátotokat. 129 00:07:05,860 --> 00:07:07,570 Gyerünk, Yuuma-chan. 130 00:07:07,570 --> 00:07:08,110 Rendben! 131 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Az az átkozott áruló! 132 00:07:16,740 --> 00:07:17,870 Dátum? 133 00:07:17,870 --> 00:07:20,540 Igen. Jövő vasárnap. 134 00:07:20,540 --> 00:07:21,370 Nem? 135 00:07:21,370 --> 00:07:23,460 Th-Semmiképpen nem utasítanám el! 136 00:07:23,460 --> 00:07:25,380 Természetesen jól vagyok vele! 137 00:07:25,380 --> 00:07:26,800 Ez nagyszerű! 138 00:07:26,800 --> 00:07:27,710 Hát akkor... 139 00:07:27,710 --> 00:07:29,050 Igen! Viszlát! 140 00:07:31,680 --> 00:07:34,010 Nagyon várom a randit! 141 00:07:35,760 --> 00:07:37,600 Igen. én is. 142 00:07:41,520 --> 00:07:43,310 Dátum! Dátum! 143 00:07:43,940 --> 00:07:45,770 Milyen szép hangja van! 144 00:07:45,770 --> 00:07:47,730 Minden rendben! 145 00:07:56,700 --> 00:07:57,490 Értem. 146 00:07:58,370 --> 00:08:00,580 Tudtam. A levonásod... 147 00:08:00,580 --> 00:08:02,500 Bullseye? 148 00:08:02,500 --> 00:08:05,790 Azt hiszem, helyes döntés volt megkérni, hogy figyelje meg őt. 149 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 Mit fog tenni ezzel, elnök úr? 150 00:08:09,000 --> 00:08:11,760 Egyelőre hagyjuk. 151 00:08:12,380 --> 00:08:15,470 Pedig minden rajta múlik. 152 00:08:21,520 --> 00:08:23,890 Mindjárt itt az idő. 153 00:08:23,890 --> 00:08:25,230 Kérem, szerezze meg. 154 00:08:30,190 --> 00:08:32,030 Gondolkodás nélkül átvettem. 155 00:08:31,900 --> 00:08:34,910 Kívánsága teljesül 156 00:08:32,440 --> 00:08:34,910 Teljesül a kívánságod? 157 00:08:35,530 --> 00:08:37,450 Ez nagyon furcsa. 158 00:08:37,450 --> 00:08:38,660 Issei-kun! 159 00:08:39,410 --> 00:08:40,910 Reggelt Yuuma-chan! 160 00:08:40,910 --> 00:08:42,500 Elnézést! Megvártalak? 161 00:08:42,500 --> 00:08:45,000 Nem, most értem ide. 162 00:08:46,250 --> 00:08:48,920 Mindig is ezt akartam mondani legalább egyszer! 163 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 mi a baj? 164 00:09:29,380 --> 00:09:30,420 jól vagy?! 165 00:09:31,880 --> 00:09:33,300 Ma mókás volt! 166 00:09:33,300 --> 00:09:35,670 Igen! Ez volt a legjobb! 167 00:09:39,970 --> 00:09:41,890 Meg kell mutatnom neki a férfias oldalamat. 168 00:09:45,680 --> 00:09:48,190 Minden rendben! 169 00:09:54,780 --> 00:09:56,280 Tudod, Issei-kun, 170 00:09:56,990 --> 00:09:59,910 az első randink fináléjaként, 171 00:09:59,910 --> 00:10:02,870 meghallgatnád a kérésemet? 172 00:10:03,910 --> 00:10:06,120 Ez lehet? 173 00:10:06,120 --> 00:10:06,870 Ki... 174 00:10:08,620 --> 00:10:10,630 Mi lehet ez? 175 00:10:13,000 --> 00:10:14,630 Lenne kedved meghalni? 176 00:10:16,550 --> 00:10:17,590 Ez... 177 00:10:17,590 --> 00:10:18,590 Huh? 178 00:10:18,590 --> 00:10:21,390 Bocs, Yuuma-chan. Nem baj, ha ezt még egyszer megismételnéd? 179 00:10:21,390 --> 00:10:23,850 Kicsit fura a hallásom ma. 180 00:10:25,640 --> 00:10:27,890 Lenne kedved meghalni? 181 00:10:27,890 --> 00:10:29,310 Huh? 182 00:10:31,310 --> 00:10:32,310 Meztelen?! 183 00:10:32,310 --> 00:10:33,820 láttam! 184 00:10:33,820 --> 00:10:35,610 Határozottan láttam! 185 00:10:35,610 --> 00:10:37,490 A másodperc töredéke volt, de ezek határozottan csupasz mellek voltak! 186 00:10:37,490 --> 00:10:39,950 Végre életemben először láttam fedetlen melleket! 187 00:10:39,950 --> 00:10:41,820 Arról nem is beszélve, hogy ehhez az aranyos lányhoz tartoznak. 188 00:10:41,820 --> 00:10:45,080 Hogy hívják ezt? Gump, igaz? 189 00:10:45,080 --> 00:10:46,580 Ez nem az! 190 00:10:46,580 --> 00:10:48,830 Ez nem az. 191 00:10:49,370 --> 00:10:50,330 Szárnyak? 192 00:10:50,870 --> 00:10:52,420 Ez jó móka volt. 193 00:10:52,420 --> 00:10:58,760 Az elmúlt napokban el kellett viselnem, és együtt kellett játszanom a súlyosan zaklatott gyerekes hozzáállásoddal. 194 00:10:58,760 --> 00:11:02,550 De jól fogok vigyázni erre a ropogósra, amit vásároltál nekem. 195 00:11:02,550 --> 00:11:03,680 Szóval... 196 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 Yuuma-chan... 197 00:11:09,640 --> 00:11:10,890 Meg tudnál halni? 198 00:11:17,860 --> 00:11:18,690 sajnálom. 199 00:11:18,690 --> 00:11:24,410 Ön potenciális kockázatot jelent számunkra, ezért előbb-utóbb gondoskodnom kell róla. 200 00:11:24,950 --> 00:11:29,960 If you want someone to blame, curse the gods who placed the sacred gear within your body. 201 00:11:30,370 --> 00:11:32,960 Sa- Mi volt az? 202 00:11:35,710 --> 00:11:38,760 Köszönöm a csodálatos emlékeket. 203 00:11:41,510 --> 00:11:42,720 Ez az igazi? 204 00:11:43,890 --> 00:11:50,230 Én, aki azt sem tudom, mi történik, meg fogok halni... ebben a parkban? 205 00:11:51,600 --> 00:11:55,900 Ha meg akarsz ölni, legalább hadd érintsem meg azokat a melleket. 206 00:11:58,110 --> 00:12:00,490 Nem igazán láttam őket tisztán, 207 00:12:00,490 --> 00:12:03,110 de ezek tényleg csodálatos mellek voltak, Yuuma-chan. 208 00:12:08,450 --> 00:12:11,160 Pirosra festett... 209 00:12:11,870 --> 00:12:14,370 Pont mint a haja... 210 00:12:14,370 --> 00:12:15,420 Ez piros... 211 00:12:15,420 --> 00:12:19,500 Még bíborvörösebb, mint az epres-szőke haj. 212 00:12:20,760 --> 00:12:23,180 Csakúgy, mint a vörös, ami beszennyezi a kezemet. 213 00:12:26,180 --> 00:12:29,970 mit mondok? Most, hogy mindjárt meghalok... 214 00:12:31,680 --> 00:12:33,810 Nem jó... a fenébe is! 215 00:12:33,810 --> 00:12:35,900 Már nem érzem a testem... 216 00:12:36,940 --> 00:12:38,230 A fenébe. 217 00:12:38,230 --> 00:12:40,730 Miért kell ilyen zavaros módon meghalnom? 218 00:12:43,150 --> 00:12:46,240 Az biztos, hogy sekélyes létezés volt. 219 00:12:46,240 --> 00:12:49,490 Ha újjászülethetnék... 220 00:12:50,700 --> 00:12:55,790 Rias-senpai, gyönyörű vörös haja. 221 00:12:55,790 --> 00:12:57,040 Ő... 222 00:12:57,750 --> 00:13:01,670 Most, hogy meg fogok halni, legszívesebben egy olyan szépség mellkasán haltam volna meg, mint ő. 223 00:13:16,900 --> 00:13:20,440 Szóval te vagy az, aki hívott engem. 224 00:13:20,440 --> 00:13:22,150 W-Ki? 225 00:13:24,110 --> 00:13:27,990 Most, hogy meg fogsz halni, felveszem neked. 226 00:13:29,370 --> 00:13:31,370 Már megint azok a szárnyak... 227 00:13:32,580 --> 00:13:34,580 A lelked... 228 00:13:35,040 --> 00:13:37,080 Az én kedvemért kell élned. 229 00:13:48,680 --> 00:13:51,050 Megöllek, ha nem ébredsz fel. 230 00:13:51,050 --> 00:13:53,640 Ha nem... 231 00:13:53,640 --> 00:13:54,810 ha te- 232 00:13:55,180 --> 00:13:56,730 Ah... olyan nyűgös... 233 00:13:57,890 --> 00:14:00,560 Furcsa álmaim vannak emiatt. 234 00:14:03,030 --> 00:14:04,190 Egy álom? 235 00:14:04,190 --> 00:14:07,700 Ti komolyan nem emlékeztek Yuuma-chanra? 236 00:14:07,700 --> 00:14:10,240 Mondtam már, hogy nem ismerjük azt a lányt! 237 00:14:10,240 --> 00:14:13,410 Hányszor kell elmondanunk, hogy soha nem mutatták be nekünk azt a lányt 238 00:14:13,410 --> 00:14:15,160 és kizárt, hogy legyen barátnőd. 239 00:14:15,160 --> 00:14:16,540 Ez semmiképpen sem lehetséges! 240 00:14:16,540 --> 00:14:18,210 Még az email címem is megvan... 241 00:14:18,790 --> 00:14:19,580 Nincs itt... 242 00:14:20,330 --> 00:14:23,210 Sem a mobilszáma, sem az e-mail címe nem... 243 00:14:24,050 --> 00:14:25,380 Eltűnt. 244 00:14:31,760 --> 00:14:32,930 Rias-senpai! 245 00:14:32,930 --> 00:14:33,850 Komolyan?! 246 00:14:34,720 --> 00:14:36,520 Ez Rias-senpai! 247 00:14:36,520 --> 00:14:38,480 Valahányszor látom, csodálatosan néz ki. 248 00:14:52,200 --> 00:14:54,450 Ő tényleg egy szépség, nem? 249 00:15:56,890 --> 00:15:58,220 Ó! Ez jó érzés! 250 00:15:58,220 --> 00:15:59,640 Jobbra?! 251 00:15:59,640 --> 00:16:02,020 Azok a csodálatos mellek, amiket magam előtt látok! 252 00:16:02,020 --> 00:16:03,150 A lámpákat nem kapcsolták le. 253 00:16:03,150 --> 00:16:04,650 Huh? mit mondtál? 254 00:16:04,650 --> 00:16:07,070 A lámpák még mindig nincsenek lekapcsolva ebben a szobában. 255 00:16:07,070 --> 00:16:09,650 Huh?! mi a fenéről beszélsz? 256 00:16:09,650 --> 00:16:11,360 Nem, ez nem az. 257 00:16:11,360 --> 00:16:12,740 A fény eltűnt... 258 00:16:13,320 --> 00:16:15,160 Nem érzem a fényeket. 259 00:16:15,160 --> 00:16:17,950 De láttam... nagyon tisztán. 260 00:16:20,910 --> 00:16:23,620 Elnézést... Visszamegyek. 261 00:16:23,620 --> 00:16:26,330 Szia. Beteg vagy valami? 262 00:16:34,180 --> 00:16:37,350 Tudtam. Tisztábban látok, mint nappal. 263 00:16:37,970 --> 00:16:43,100 Sőt, mintha túlcsordulna az erő... 264 00:16:43,100 --> 00:16:44,850 Nem! Vedd meg nekem! 265 00:16:44,850 --> 00:16:47,610 Otthagylak, ha önzően viselkedsz! 266 00:16:47,610 --> 00:16:48,860 Nem! 267 00:16:49,940 --> 00:16:52,740 Miért hallom ilyen távolságból a hangjukat?! 268 00:16:54,110 --> 00:16:57,660 mi történik?! A testem nagyon furcsán viselkedik! 269 00:17:00,490 --> 00:17:01,910 Ez a park... 270 00:17:04,920 --> 00:17:07,420 így van. Itt volt. 271 00:17:08,170 --> 00:17:10,920 Itt volt a randim Yuuma-channal. 272 00:17:11,460 --> 00:17:12,420 Yuuma-chan... 273 00:17:13,420 --> 00:17:17,430 Azt hinni, hogy ez egy álom volt... ezt tényleg nem akarom elhinni. 274 00:17:20,390 --> 00:17:21,470 mi volt az?! 275 00:17:24,390 --> 00:17:26,940 Ez a felszívódás helye. 276 00:17:28,980 --> 00:17:29,860 Mi ez? 277 00:17:30,610 --> 00:17:32,610 A testem nem tudja abbahagyni a remegést. 278 00:17:41,990 --> 00:17:44,410 Csak hátráltam egy lépést... 279 00:17:46,120 --> 00:17:47,500 Menekülés, mi? 280 00:17:48,250 --> 00:17:50,460 Egyetlen dolgot sem értek, amit mondasz! 281 00:17:52,880 --> 00:17:53,590 Szárnyak? 282 00:17:54,710 --> 00:17:55,630 Yuuma-chan?! 283 00:18:02,260 --> 00:18:04,930 Ilyen a létezés. Micsoda gond… 284 00:18:06,020 --> 00:18:07,560 Megint az egyik álmom?! 285 00:18:10,110 --> 00:18:13,360 Nincs utalás mesterre vagy szövetségesekre. 286 00:18:13,360 --> 00:18:17,570 Még csak nyoma sincs rajta a mágikus szimbólumnak. 287 00:18:17,570 --> 00:18:21,160 A helyzetet nézve bizonyára Kóbor vagy. 288 00:18:22,950 --> 00:18:25,580 Ebben az esetben nem lesz gond, ha megöllek. 289 00:18:25,580 --> 00:18:30,790 Ha ugyanaz az álom, akkor férfi helyett inkább egy nőt szeretnék... 290 00:18:34,840 --> 00:18:36,050 Fáj... 291 00:18:37,220 --> 00:18:39,130 Ez nagyon fáj! 292 00:18:39,130 --> 00:18:41,850 Ez nagyon fáj ahhoz képest, amikor Yuuma-chan megölt. 293 00:18:44,220 --> 00:18:45,600 Ez fáj. 294 00:18:45,600 --> 00:18:49,390 Ez azért van, mert a fény olyan, mint a méreg a fajtád számára. 295 00:18:49,390 --> 00:18:53,230 Azt hittem, ez lesz az utolsó csapás, de meglepően kitartó vagy. 296 00:18:54,070 --> 00:18:57,360 Ne aggódj, azonnal megszabadulok tőled. 297 00:18:57,360 --> 00:18:58,820 Nem bírom tovább... 298 00:18:58,820 --> 00:19:00,610 Valaki kérem mentsen meg! 299 00:19:03,160 --> 00:19:05,240 Ez a te műved? 300 00:19:05,240 --> 00:19:07,410 Nem úgy tűnik. 301 00:19:09,120 --> 00:19:11,170 Nem tudod megérinteni azt a gyereket? 302 00:19:11,920 --> 00:19:13,420 Vörös haj? 303 00:19:14,420 --> 00:19:16,880 Rias-senpai... 304 00:19:17,420 --> 00:19:20,130 Te barom. ki a fene vagy te? 305 00:19:26,640 --> 00:19:28,140 Ti seggfejek! 306 00:19:34,940 --> 00:19:36,440 Vörös haj? 307 00:19:36,440 --> 00:19:37,820 látom... 308 00:19:37,820 --> 00:19:39,190 A Gremory család tagja vagy? 309 00:19:39,900 --> 00:19:41,700 Rias Gremory. 310 00:19:41,700 --> 00:19:44,700 Öröm, Mr. Fallen Angel. 311 00:19:46,030 --> 00:19:47,240 Ez meglepetés. 312 00:19:47,240 --> 00:19:51,460 Ez a város valóban a Gremory család fennhatósága alá tartozik. 313 00:19:51,460 --> 00:19:53,880 Feltételezem, ő az egyik alárendeltje? 314 00:19:53,880 --> 00:19:57,170 Nem hagyom könnyen, ha kiveszed ezt a gyereket. 315 00:19:57,170 --> 00:19:59,710 Hagyjuk a helyzetet úgy, ahogy van. 316 00:19:59,710 --> 00:20:03,130 De ha felügyelet nélkül hagyod az alárendeltedet, 317 00:20:03,130 --> 00:20:07,350 valaki, mint én, aki éppen sétálni készült, hirtelen levadászhatja. 318 00:20:07,350 --> 00:20:09,890 köszönöm a tanácsot. 319 00:20:09,890 --> 00:20:16,440 Ha úgy döntesz, hogy továbbra is ilyen dolgokat csinálsz, és feldühítesz, várd a büntetésedet. 320 00:20:17,110 --> 00:20:22,650 Pontosan ezeket a szavakat viszonzom neked, a Gremory család következő fejének. 321 00:20:23,860 --> 00:20:26,120 A nevem Douna Shiku. 322 00:20:26,120 --> 00:20:28,870 Imádkozom, hogy soha többé ne találkozzunk. 323 00:20:33,750 --> 00:20:35,290 Ez figyelmetlen volt tőlem. 324 00:20:35,290 --> 00:20:38,130 Ki gondolta volna, hogy itt fog megjelenni. 325 00:20:38,130 --> 00:20:40,380 Meg fog halni, ha békén hagyjuk. 326 00:20:40,380 --> 00:20:41,920 Nem hagyom meghalni. 327 00:20:43,130 --> 00:20:45,800 Ez azért van, mert ez a gyerek az én... 328 00:20:48,390 --> 00:20:51,890 Kérem, ébredjen fel, Mester. 329 00:20:52,350 --> 00:20:53,770 Fő. 330 00:20:56,350 --> 00:20:58,150 A fejem fáj... 331 00:20:58,150 --> 00:20:59,770 Volt még egy furcsa álmom... 332 00:21:00,280 --> 00:21:02,530 Miért mindig... 333 00:21:02,530 --> 00:21:04,990 Huh? Miért vagyok meztelen? 334 00:21:04,990 --> 00:21:06,530 Hol van a fehérneműm? 335 00:21:11,740 --> 00:21:13,710 mi a fene... 336 00:21:13,710 --> 00:21:15,580 Rias-senpai?! 337 00:21:20,460 --> 00:21:21,340 Reggel? 338 00:21:26,050 --> 00:21:27,550 B-mell! 339 00:21:29,140 --> 00:21:30,050 Jó reggelt! 340 00:21:30,050 --> 00:21:33,310 Miért Rias-senpai...? 341 00:21:33,310 --> 00:21:36,270 Egy álom? Így van, ez az álom folytatása! 342 00:21:37,100 --> 00:21:38,310 Ez valóságos. 343 00:21:38,310 --> 00:21:41,820 Minden, ami veled történt. az egészet. 344 00:21:42,610 --> 00:21:44,530 Rias Gremory vagyok. 345 00:21:45,030 --> 00:21:46,200 Egy démon. 346 00:21:46,990 --> 00:21:48,070 Démon?! 347 00:21:48,700 --> 00:21:51,780 És én vagyok a gazdád. 348 00:21:51,780 --> 00:21:55,210 Örülök, hogy találkoztunk, Hyodou Issei-kun. 349 00:23:26,880 --> 00:23:41,890 Legközelebb 350 00:23:28,050 --> 00:23:31,470 Próbálj emlékezni arra, hogy mi az, amit a legerősebbnek érzed. 351 00:23:31,470 --> 00:23:34,350 Én leszek a Háremkirály! 352 00:23:34,550 --> 00:23:36,970 Add kölcsön az erődet! 353 00:23:36,970 --> 00:23:41,890 Nos, mondhatod, hogy olyan, mint a hülye öcsém. 354 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 2. epizód 355 00:23:36,970 --> 00:23:42,020 ''Még nem vagyok ember!''